Reservant d'avis sur la requete
qu'Anna Kremers femme a Jaspar Hoochkirchen m'as fait
insinuer le 27. novembre dernier, j'ai l'honneur
d'informer vos seignieries,
que l'officier de Merxsteijn, ayant fait
condamner a morte passé deux ans certains Jean et Pierre
Douven qui ont eté effectivement pendus et etrangler
ensuite des sentences rendue en forme;
et la femme du dit Jean pour lors fouettée,
marquée et bannie a perpetuité; qui en apres aussy as
eté pendue et etranglée selon la sentence que jái
l'honneur de joindre ici sub lit. A.
Les trois criminels avaient passé deux ans
accuser Peter Douven leur Cousin germain, et celuy=cy se
sentant coupable s'est rendu fugitif, et latitant
pendant quelque temps, et en apres il s'est retrouvé
dans la jurisdiction de Kerckrode ou il est saisi,
arreté, et emprisonné en vertu dun decret de la justice.
Apres luy avoir formé son proces, il as eté condamné a
la torture par avis des avocats, il as enfin decouvert
et avoué qu'il etoit du nombre d'une grande et
apprehensible trouppe des bandits voleurs, effracteurs
des maisons, chateaux, Abbaye, et des Eglises.
Je n'entrerai pas dans un detail de toutes les
Circonstances qui ont preceder et accompagner cette
trouvaille, je ne dirai pas non plus, que la plus grande
partie des eglises, maisons et chateaux meme les plus
fortes tant au pays de Rolducque et Franquemont qu'au
pays de Gueldre et Julliers, et autres Lieuxs
Circonvoisinesont ressentir la temerité, et la cruanté
de cette trouppe de bandits et que les maisons ou
Chateaux qui ont eté epargnier, etoient dans un risqué
continuel et danger evident d'etre traiter de la meme
façon, je ne dirai rien aussy des peines et fraixs qu'il
at fallu employer pour lá decouvrir, et pout parvenir a
la punition de ceux qui ont deja soufferts leur justes
sentences et peines.
Je n'entrerai non plus dans un detail de tous les
Crimes le plus enormes et execrables dons le seul nom
fait horreur, que ces bandits ont commis et perpetrez,
ils sont infinit et sans nombre, inceste, adulter,
violation des filles, vols d'eglise, infraction des
maisons, homicide en meurtre, etoient leur crimes
familiers. Et donc plusieurs executez ont eté convaincus
selon leur propres aveus et confessions, aveus reiterez
tant par leur respectives recollitions, que par les
confrontations avec leur complices, tant avant, qu'apres
les sentences, aveus veriformes contenant la verité de
tout leur crimes et circonstances, tant a leur egard,
qu'a l'egard de leur complices, aveus si formels et si
souvent reiterez en jugement, quén ne peut douter de
leur veracité?
Je ne dirai rien aussy du nombre de cette grande
trouppe des bandit? Toutes les prisons des pays
circonvoisins en sont remplies, dans la franche
seigneurie de Heyden terre d'Empire il y en as
actuellement le nombre de environ de seize, celles de
Juillier, et de Dusseldorp en sourmillient, il y en as
plusieurs dans celles de la ville de Sittard au dit pays
de Julliers, plusieurs au chateau de Montfort terre de
Gueldre, et appertenante a sa Majesté le Roy de Preusse,
sans parler de ceux qui sont detenus dans les prisons de
Rolducque et Fauquemont tant dans les terres de sa
Majesté que des Etats Generaux.
Je passerai aussy sous silence que tout ceux qui
composent cette bande se promettent, reciproquement une
fidelité sans pareille de ne se accuser jamais n'y leur
noms, n'y sunoms, de s'assister reciproquement en cas de
saisissemment de quelqu'un d'eux, de faire tout leur
possible pour se secourir reciproquement, et de delivrer
hors des mains de la justice, il venient meme dieu, et
implorent le secour du demon selon l'aveu d'Hendrick
Becks et Jan Honnoffs detenus au dites chateau en dit
Montfort cy joint sub lit. B.
Il est connu d'ailleurs a tout et un chacun des
trois pays d'Outremeuse, auci qu'elle cruauté et
barbarie inovie ces bandits ont tourmentez les
personnes, quíls volent et pillient pour leur faire
declarer leurs deniers et effets,? qu'el artifice,
quélle invention, qu'ilronement n'ont=ils point
employer, a cet effect?
Je ne dirai pas nonplus combien stricts et
rogoureux sont les placcarts emanez a l'egard des
autheurs et complices des crimes de cette nature, par
l'art. premier des edict du 28° juin 1609#, il est dit
et disposé, que des criminels pareils peuvent etre
siasit par chaque particulier meme dans les Eglises et
lieux sacrés conformement a l'art. 66 de l'indict
criminel de l'an 1570# portant en termes expres:
'Aengaende d'immuniteijt ende vrijeheijt van de
geweijde plaetse. Wij veclaeren dat in conformiteijt van
vele ordonnantien, sententien ende arresten oepenbaere
dieven, roovers, Kerckroevers etc. en sullen nu volgende
den rechter van deselve Immuniteijt der Kerkcen niet
genieten, moegen geapprehendeert worden op vehemente
suspicie art° trois de l'edict du 8me mars 1562#, moeten
levende geexecuteert worden met het vijer, ofte raedt
art° 18 du meme edict.'
Je dirai tant seulement que le susdite requete
est remplie d'erreur, de mensonge, et calonie uniquement
inventée ad commoditatem causa ou pour denigrer un
officier qui ne tache que de faire son devoir pour punir
des Crimes si enorme et si prejudiciables au bien et
repos publique.
En effet Messeigneurs le mari de la suppliante a
eté saisi le 23me octobre dernier en vertu d'un decret
porté dez le meme jour, cy joint sub Lit. C.
Decret fondé a son egard sur des denonciations
detaillés avec toute les circonstances de neuf complices
et temoins oculairs qui ont persistez dans leur
depositions judicielles, et donc une partie est deja
executez, et les autres condamné a morte, qui deposent
d'une voix unanime que le dit Hoochkirchen as eté leur
complice dans pour le moins une douzaine d'infractions
de maisons et vols nocturnes et attentats de plus
enormes. L'ont joint icy les dites depositions sub Lit.
D, E, F, G, H, J, K, L, M et leur recollections sub Lit.
N, O. P, Q, R, S, T, V. Accusations confirmées par
trois autres prisonniers de Kerckrode detenu au chateau
de Rolducque selon leur depositions cy jointes sub Lit.
X, Y et sub Lit. AA et selon leur recollitions cy
jointes sub Lit. BB, CC en DD.
Le dit Hoochkirchen etant natif d'Aix, s'est venu
etablir passé quelques années dans la seigneurie de
Kerckrode, et n'y possede qu'une vile et chative maison
et 57 verges petites de prairie chargée a concurrence de
leur valeur. Apres son saisissement il a eté interrogé
en forme sur les articles interrogatoirs, et il y as
repondu avec la deniere malice, mais je me met peu en
peine de le convaincre ad sufficientes juris des crimes
de plus punisable. Il est remarquable que sa demeure est
joindante au terres d'Empire je veu dire a la dite
franche terre de Heyden. On crois fermement qu'il y sera
depeint son naturel, et accusé de quantité d'autres
Crimes par ses Complices detenus en prison au Chateau de
la dite terre.
Il est vray que pendant que j'etois en devoir de
faire construire les proces criminels des autres
prisonniers de la meme bande, certain inconnu s'est
presenté a moy, se disant chargé d'une requete pour
presenter a la justice du dit Kerckrode. Mais il est
vray aussy que luy ayant demande cette requeste avec
promesse la remettre en cour, celuy cy m'en as fait
refus, disant qu'il vouloit luy meme le remettre en
mains des eschevins. Et la dite justice etant assemblée
au Chateau de Rolducque a l'effect susdit, le meme
inconnu accompagneé de l'epouse du dit prisonnier se
doit encore avoir presenté au Chateau et doit avoir
demandez de pouvoir avoir acces aupres du dit
prisonnier, mais le sergeant qui commande les soldats,
qu'on est obligé d'entretenir a grands fraises pour la
garde de ses criminels y detennus, doit avoir repondu
qu'il avoit ordre de ne donner aucun acces a personne.
Craignant en effet, que cela ne contribueroit a
l'evasion de quelques prisonniers selon l'exemple tout
recennement arrivée, puis que quattre condamnez a morte
sur leur propres aveus, malgré la vigilance des soldats
ont eu l'addresse, on ne sait comment? de s'evader avec
un cinquieme par un trou souteraine formé a la sourdinne
et pendant la nuit dans une des caves du dit Chateau.
Du reste je ne crois pas que dans ce cas inoui ou
tout a fait extraordinair il ait soit irregularité soit
nullité dans mon procedé a l'egard du prisonnier. Ces
bandits etant composez de plusieurs jurisdictions les
Echevins se sont pressez une assistence reciproque. Ceux
de la justice du dit Kerckrode dez le commencement ont
assumez deux echevins de la justice de Mercxsteijn du
consentement des Seigneurs, et ces assumez ont intervenu
regulierement dans tous les decrets, et autres actes
judiciels. Je ne crois pas non plus, quíl s'agisse dans
ce cas de donner au dit prisonnier soit procureur, soit
avocat, puisqu'il n'est pas d'une meilleure condition,
que les autres complices, et que dans de cas
extraordinair il faut un remede pareil.
J'ai la confrontation a la main pour le
convaincre de ses denegations temeraires, et je me
reglerai toujour dans la poursuite de cette cause selon
les decrets de la justice, au moyen de ce j'estime que
cette Cour Souveraine sans avoir esgard a cette requete
remplie d'Erreur et mensonge ou en la rejettant levera
sommairement la surceance y margée, et qu'elle me
permettra afin que le Crime soit punit, de par instruire
le proces du dit criminel sur le pied commenié selon
quíl s'appartient ou qu'autrement etc.
Ayant l'honneur d'etre avec la derniere
soumission
Messieurs
|
Betreffende een opinie over het
rekest dat Anna Kremers, vrouw van Jaspar Hoochkirchen
me heeft laten insinueren op 27 november laatstleden,
heb ik de eer uwe heerschappen te laten weten,
dat de
officier van Merkstein, nadat twee jaar geleden zekere
Joannes en Peter Douven ter dood heeft laten
veroordelen, die ook daadwerkelijk gehangen en gewurgd
na vonnissen volgens de regels;
en de vrouw van genoemde
Joannes toentertijd gegeseld, gebrandmerkt en voor
eeuwig verbannen; die daarna ook is worden gehangen en
gewurgd volgens het vonnis dat ik de eer heb hierbij te
voegen onder letter A.
De drie misdadigers hadden
twee jaar geleden Peter Douven beschuldigd, hun volle
neef, en aangezien die zich schuldig voelde is hij op de
vlucht geslagen en heeft zich een tijd lang verborgen
gehouden, en daarna is hij weer aangetroffen in het
rechtgebied van Kerkrade, waar hij is gegrepen,
gearresteerd en gevangen gezet krachtens een bevel van
het gerecht. In de loop van zijn proces tot de foltering
veroordeeld op advies van rechtsgeleerden, heeft hij
uiteindelijk onthuld en bekend dat hij een lidmaat was
van een grote en geduchte bende van bandieten en dieven,
en inbrekers in huizen, kastelen, Abdij, en van Kerken.
Ik zal niet ingaan op de bijzonderheden van
alle omstandigheden die vóór en bij deze ontdekking zich
hebben voorgedaan, ik zal verder niets zeggen, dan dat
het merendeel van de kerken, huizen en kastelen, zelfs
de meest sterke, zowel in de land van 's-Hertogenrade en
Valkenburg als in het land van Gelre en Gulik, en andere
omliggende plaatsen, vrezen de driestheid en de
wreedheid van die bende bandieten en dat de huize en
kastelen die gespaard zijn gebleven voortdurend een
risico liepen en duidelijk in gevaar waren hetzelfde te
moeten ondergaan. Ik zal ook niets zeggen over de kosten
en moeitendie men zich heeft moeten getroosten om deze
op te sporen, en te komen tot de bestraffing van hen die
reeds hun rechtvaardige vonnissen en straffen hebben
ondergaan.
Ik zal niet ingaan op de bijzonderheden van
al de mateloze en afschuwelijke misdaden waarvan de naam
alleen al angst aanjaagt, die deze bandieten hebben
begaan en bedreven, ze zijn oneindig en talloos, incest,
overspel, aanranding van jonge vrouwen, kerkdiefstallen,
inbreken in huizen, moord en doodslag, waren hun meest
gebruikelijke misdrijven. En dus zijn meerdere
terechtgestelden schuldig bevonden volgens hun eigen
opbiechten en bekennen, bekentenissen herhaald zowel bij
hun respectieve recollities, als ook bij de
confrontaties met hun medeplichtigen, en boven alles, na
hun vonnissen waarachtige bekentenissen die de waarheid
bevatten over al hun misdaden in uitvoerigheid, evenzeer
betreffende henzelf, als ook betreffende hun mededaders.
Bekentenissen zo stellig en zo vaak herhaald voor het
gerecht, dat men niet kan twijfelen aan hun
waarheidsgehalte?
Zal ik ook niets zeggen over het aantal van
deze grote troep bandieten? Alle gevangenissen van de
omliggende landen zitten er vol mee, in de vrije
heerlijkheid van ter Heyden in het gebied van het
Keizerrijk zijn er momenteel ongeveer zestien, die van
Gulik en Dusseldorf overladen(?), er zijn er meerdere in
die van de stad Sittard in het genoemede land van Gulik,
verscheidene in het kasteel van Montfort land van
Gelder, en behorend aan zijne Majesteit de Koning van
Pruisen, zonder te spreken over de gedetineerden in de
gevangenissen van Rolduc en Valkenburg evenzeer in de
gebieden van hare Majesteit als in die van de
Staten-Generaal.
Ik zal
ook in stilte voorbijgaan aan het feit dat zij die deel
uitmaken van de bende elkaar wederkerig een trouw zonder
weerga beloofd hebben om elkaar niet te verraden, noch
hun naam, noch hun familienaam, elkaar wederzijds bij te
staan in geval van arrestatie van iemand van hun, om al
het mogelijke te doen om elkander bij te staan, en uit
handen van de justitie te brengen. Zij verwerpen(?)
zelfs god, en roepen de hulp in van de duivel volgens de
bekentenis van Hendrik Beckx en Jan Honnoffs gevangenen
in het genoemde kasteel van het genoemde Montfort,
hierbij gevoegd onder letter B.
Het is trouwens aan alles en iedereen bekend
in de drie Landen van Overmaze met welke wreedheid en
... barbaarsheid deze schurken de mensen hebben
gemarteld die zij willen bestelen en plunderen om hen
hun geld en bezittingen te laten aanwijzen? welke list,
welke kunstgreep, welke [dwangmiddel] hebben zij daartoe
niet gebruikt?
Ik ga nog minder zeggen hoe uitermate
streng de plakaten zijn uitgevaardigd tegen daders en
medeplichtigen van misdaden van dien aard, in het eerste
artikel van de besluiten van 28 juni 1609, is er
beschikt, dat dergelijke misdadigers kunnen gegrepen
worden door iedereen zelfs in de kerken en gewijde
plaatsen overeenkomstig artikel 66 van het Wetboek van
Strafrecht van het jaar 1570 geformuleerd i"n de
volgende bewoordingen:
'Aengaende d'immuniteijt ende vrijeheijt van
de geweijde plaetse. Wij veclaeren dat in conformiteijt
van vele ordonnantien, sententien ende arresten
oepenbaere dieven, roovers, Kerckroevers etc. en sullen
nu volgende den rechter van deselve Immuniteijt der
Kerkcen niet genieten, moegen geapprehendeert worden op
vehemente suspicie art° trois de l'edict du 8me mars
1562#, moeten levende geexecuteert worden met het vijer,
ofte raedt art° 18 du meme edict.'
Ik zal alleen maar zeggen dat voornoemd
rekest vol staat met fouten, leugen en laster alleen
maar bedacht ad commoditatem causa en om een officier te
bekladden die slechts zijn plicht tracht te doen om
misdaden te bestaffen die zo buitensporig zijn en zo
schadelijke voor het welzijn en de rust van de mensen.
In feite, Mijne Heren, is de man van de
verzoekster 23 oktober jongstleden opgepakt op grond van
een beschikking op dezelfde dag uitgegaan, hierbij onder
letter C.
Een beschikking ten zijnen laste gebaseerd op
uitvoerige aanklachten met alle omstandigheden door
negen medeplichtigen en ooggetuigen die volhardt hebben
in hun gerechtelijke getuigenissen, en waarvan een deel
dus al terechtgesteld is, en anderen ter dood
veroordeeld, die eenstemmig verklaard hebben dat de
genoemde Hochkirchen hun mededader is geweest bij
tenminste een dozijn huisinbraken en nachtelijke
diefstallen en uiterst vreselijke aanslagen. Hun
vermelde verkalringen zijn hierbij gevoegd onder letter
D, E, F, G, H, J, K, L, M en hun recollities onder
letter N, O. P, Q, R, S, T, V. Beschuldigingen bevestigd
door drie andere gevangenen uit Kerkrade, gevangenen op
het kasteel van Herzogenrath, in hun verklaringen
hierbij onder letter X, Y et sub Lit. AA en in hun
recollities, hierbij onder letter BB, CC en DD.
De genoemde Hoochkirchen, geboren onder Aken,
is zich enkele jaren geleden komen vestigen in de
heerlijkhed Kerkrade, en bezit er slechts een schamel
huis en 57 kleine roeden weide, belast overeenkomstig
hun waarde. Na zijn aanhouding is hij verhoord aan de
hand van de artikelen van ondervraging, en hij heeft
geantwoord met de uiterste kwaadaardigheid, maar ik heb
weinig moeite gedaan om hem te laten inzien dat er
voldoende bewijzen zijn van hoogst strafbare misdrijven.
Het is opmerkelijk dat zijn woning grenst aan de
gebieden van het Keizerrijk, waarmee ik de genoemde
vrijheijd van Ter Heyden bedoel. Men is er zeer van
overtuigd dat zijn ware aard beschreven zal worden en
hij beschuldigd zal worden van vele andere misdaden door
de medeplichtigen die gedetineerd zijn in het kasteel
van genoemd land.
Het is inderdaad zo dat terwijl ik bezig was
met mijn taak om de crminele processen van de andere
gevangenen van dezelfde bende voor te bereiden, een
onbekend iemand zich bij mij heeft aangediend, zeggende
belast te zijn een rekest aan te bieden aan het gerecht
van het genoemde Kerkrade. Maar het is ook zo dat toen
ik om dat rekest vroeg met de belofte het in de
rechtszitting te overhandigen, deze persoon mij dat
heeft geweigerd, zeggende dat hij deze zelf de schepenen
in handen wilde geven. En terwijl het genoemde gerecht
bijeen was voor de voornoemde taak moet dezelfde
onbekende vergezeld van de echtgenote van voornoemde
gevangene zich gepresenteerd hebben in het Kasteel en
moet gevraagd hebben om toegang te krijgen tot genoemde
gevangene, maar de sergeant, – die het commando voerde
over de soldaten, die die wij met veel kosten moeten
onderhouden voor de bewaking van gevangenen en
gedetineerden, – moet hebben geantwoord dat hij orders
had om niemand toegang te geven tot wie dan ook. Uit
vrees in feite dat dit zou kunnen leiden tot de
ontsnapping van enkele gevangenen zoals bijvoorbeeld
zeer kort geleden gebeurt is, toen vier op grond van hun
eigen bekentenissen ter dood veroordeelden, ondanks de
waakzaamheid van de soldaten de handigheid hebben gehad,
- men weet niet hoe? - met een vijfde te ontsnappen door
een onderaards gat gemaakt in de 'sourdinne' en
gedurende de nacht in een van de kelders van het
kasteel.
Overigens geloof ik niet dat dat in
deze ongehoorde en totaal ongebruikelijke zaak er een
onregelmatigheid of nietigheid zou zijn in mijn
werkwijze ten opzichte van de gevangene. Daar deze
schurken uit verscheidene rechtgebieden komen zijn de
Schepenen gedwongen tot wederzijdse bijstand. Die van
Kerkrade hebben al in het begin twee schepenen van het
gerecht van Merkstein geassumeerd met instemming van de
Heren [van de heerlijkheden], en die geassumeerden zijn
regelmatig opgetreden bij alle beschikkingen, en andere
juridische besluiten. Ik geloof evenmin dat het werkbaar
is in deze zaak aan de genoemde gevangene hetzij
procureur het zij advocaat geven, want hij is niet van
een betere stand, dan de andere medeplichtigen, en in
deze buitengewone zaak moet men gelijke middelen
gebruiken.
Ik kan nog de confrontatie gebruiken om door
zijn overmoedige ontkenningen te breken, en ik zal bij
de vervolging van deze zaak steeds handelen
overeenkomstig de beschikkingen van het gerecht, door
middel waarvan ik verwacht dat dit Soeverein Hof zonder
te letten op dit rekest vol misvattingen en leugens of
door deze te verwerpen in het kort deze surceance die
hierop gesteld is zal opheffen, en het mij zal toestaan
opdat de Misdaad worde gestraft om het proces tegen de
genoemde misdadiger te voeren op de gewone voet zoals
het behoort of anderszins etc.
Hebbende de eer te zijn met uiterste
onderworpenheid
Mijne Heren
|
