Dioraphte

ALEID VAN EEKELEN-BENDERS

literair vertaler

meer info over de boeken


EMAIL


dierenboek

Dag
                van Eden


Izzy + Tristan

Paradox van Geluk

Schilpadden







Kiezers
                Joathan Dee

Lily & Octopus


Wonderlingen





Geheim Nachtegaalbos






Zout vande Zee

De schaduw van mijn broer









Wat
              we niet wisten












Olie op water

Bewijs van
              liefde

Fantoomliefde
Het Dorp


Dit is echt


Will
              Grayson

Grace




Marcelo


schaduwtekst

Paper towns
              filmeditie
Katherine

Cassandra


Tom Bedlam


Deadline


dagboek


Krijger des
              doods


superhero


Safehouse






Aarde
              neuriet

aanbod



Het grote misschien









2019
Izzy + Tristan, Shannon Dunlap, uitg. Luitingh-Sijthoff
Het dikke boek van alle bijzondere dieren, Ben Hoare, uitg. Lannoo

2018
De dag van Eden, Liz Flanagan, uitg. Gottmer
(Genomineerd voor het Beste Boek voor Jongeren 2019)
De paradox van geluk, Aminatta Forna, uitg. Nieuw Amsterdam
(samen met Mariella Duindam)
(Longlist Europese Literatuurprijs 2019)
De kiezers, Jonathan Dee, uitg. Nieuw Amsterdam (samen met Mariella Duindam)

2017
Schildpadden tot in het oneindige, John Green, uitg. Gottmer
De laatste Neanderthaler, Claire Cameron, uitg. Cargo
 De wereld achter het hek, Zana Fraillon, uitg. Luitingh-Sijthoff
Het geheim van het Nachtegaalbos, Lucy Strange, uitg. Gottmer
(Vlag en Wimpel 2018)

2016
Wat we niet wisten, Tom Avery, uitg. Leopold
Lily en de octopus, Steven Rowley, uitg. Cargo
De Wonderlingen, Brian Selznick, uitg. Lannoo
(Eervolle vermelding Gouden Lijst 2017,
"Een compliment aan AvE-B ... voor de uitstekende NL vertaling.")

Zout van de zee, Ruta Sepetys, uitg. Luitingh-Sijthoff
(2e prijs Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen 2018)

2015
Dit was niet het plan, Cristina Alger, uitg. Nieuw Amsterdam
(samen met Wim Scherpenisse)
De schaduw van mijn broer, Tom Avery, uitg. Leopold
Waar het licht is, Jennifer Niven, uitg. Moon
(Dioraphte Literatourprijs 2016, Juryprijs en Publieksprijs)
(Winnaar Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen, 2016-2017, groep 6)
In ongetemde staat, Roxane Gay, uitg. Cargo
 De beer, Claire Cameron. uitg. Cargo

2014
De onverbiddelijke tijd, Justin Go, uitg. de Bezige Bij (samen met Annelies Jorna)
Landgoed Longbourn, Jo Baker, uitg. Cargo (samen met Marijke Versluys)

2013
Het huis met de schaduw, Aminatta Forna, uitg. Nieuw Amsterdam
(samen met Marijke Versluys)
BOEK VAN DE MAAND, DWDD september 2013
Het dorp, Nikita Lalwani, uitg. De Bezige Bij
Een goed excuus, Jonathan Dee, uitg. Nieuw Amsterdam (samen met Lidwien Biekmann)
Olie op water, Helon Habila, uitg. Nieuw Amsterdam

2012
Afscheid voor beginners, Anne Tyler, uitg. Cargo
Fantoomliefde, Aminatta Forna, uitg. Ailantus/Nieuw Amsterdam
(samen met Marijke Versluys) (Longlist Europese Literatuurprijs 2013)
De laatste vonken, Mari Strachan, uitg. Cargo 2011
Het bewijs van liefde, Catherine Hall, uitg. Cargo
De laatste zomer van de Krijgers des Doods, Francisco X. Stork, uitg. Lemniscaat

2010
Herinneringen aan Grace, Catherine Hall, uitg. Cargo
Marcelo en de echte wereld, Francisco X. Stork, uitg. Lemniscaat
(genomineerd voor de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen 2011-2012, +14 jaar)
De chaos, Rachel Ward, uitg. Lemniscaat
Will Grayson, Will Grayson, John Green & David Levithan, uitg. Lemniscaat
(shortlist Publieksprijs Dioraphte Jongerenliteratuurprijs 2011)

2009
Dit is echt, M.J. Hyland, uitg. Mouria
De Verenigde Staten van McSweeney’s, uitg. Lebowski (verhalenbundel; 1 verhaal)
De aarde neuriet in b-mineur, Mari Strachan, uitg. Cargo
Deadline, Rachel Ward, uitg. Lemniscaat
(winnaar Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen, 14-16 jaar, 2010-2011;
genomineerd voor de prijs van de Jonge Jury 2011)
Paper Towns – waar is Margo Roth Spiegelman?, John Green, uitg. Lemniscaat
(2e prijs Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen 2010-2011, 14-16 jaar;
genomineerd voor de Grote Jongerenliteratuurprijs 2010)


2008
Mag ik u een aanbod doen, David Szalay, uitg. Mouria (samen met An de Greef)
Dagboek van een halve indiaan, Sherman Alexie, uitg. Lemniscaat
De dating game – Daten, dromen & dumpen, Natalie Standiford, uitg. Van Praag
Vermist – Het safehouse, Meg Cabot, uitg. Van Praag

2007
Schaduwmaan, Alice Sebold, uitg. Cargo
Tom Bedlam, George Hagen, uitg. De Bezige Bij
Vermist – Codenaam Cassandra, Meg Cabot, uitg. Van Praag
Negentien keer Katherine, John Green, uitg. Lemniscaat
De dating game, Natalie Standiford, uit. Van Praag

2006
Liefde in Luxor, Gill Harvey, uitg. Gottmer

2005
Het grote misschien, John Green, uitg. Lemniscaat

2004
Superhero, Martine Leavitt, uitg. Lemniscaat
Uit de school geklapt, Zoe Trope, uitg. Vassallucci
Het Madiba-boek, de lievelingsverhalen van Nelson Mandela, uitg. Lemniscaat
Volbloed – De eerste race, Joanna Campbell, uitg. Kluitman
Volbloed – Een supertalent, idem
Volbloed – Wonder, idem
Volbloed – De grote zege, idem
Veerle heeft vleugels, Janet Lee Carey, uitg. Lemniscaat

2003
Uil, Carl Hiaasen, uitg. Lemniscaat

2002
Terug uit het hiernamaals, Alex Shearer, uitg. Deltas
Enkele reis paradijs, An Na, uitg. Lemniscaat
Omakayas, het meisje van het Geesteneiland, Louise Erdrich, uitg. Deltas
Het huis op de rotsen, Richie Tankersley Cusick, uitg. Kluitman